ゼカリヤ書 13:4 - Japanese: 聖書　口語訳

⁴ その日には、預言者たちは皆預言する時、その幻を恥じる。また人を欺くための毛の上着を着ない。

Colloquial Japanese (1955)

⁴ その日には、預言者たちは皆預言する時、その幻を恥じる。また人を欺くための毛の上着を着ない。

リビングバイブル

⁴ それで、預言する力を自慢する者はいなくなる。その時は、民をだまそうとして預言者の衣装を着る者もいない。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴ その日、預言者たちは皆、預言をしても自分の幻のゆえに恥を受け、欺くための毛皮の外套を着るのをやめ、

聖書 口語訳

⁴ その日には、預言者たちは皆預言する時、その幻を恥じる。また人を欺くための毛の上着を着ない。

ゼカリヤ書 13:4 相互参照

マタイによる福音書 3:4

このヨハネは、らくだの毛ごろもを着物にし、腰に皮の帯をしめ、いなごと野蜜とを食物としていた。

イザヤ書 20:2

その時に主はアモツの子イザヤによって語って言われた、「さあ、あなたの腰から荒布を解き、足からくつを脱ぎなさい」。そこでイザヤはそのようにし、裸、はだしで歩いた。――

列王紀下 1:8

彼らは答えた、「その人は毛ごろもを着て、腰に皮の帯を締めていました」。彼は言った、「その人はテシべびとエリヤだ」。

ヨハネの黙示録 11:3

そしてわたしは、わたしのふたりの証人に、荒布を着て、千二百六十日のあいだ預言することを許そう」。

マルコによる福音書 1:6

このヨハネは、らくだの毛ごろもを身にまとい、腰に皮の帯をしめ、いなごと野蜜とを食物としていた。

エレミヤ書 6:15

彼らは憎むべきことをして、恥じたであろうか。 すこしも恥ずかしいとは思わず、 また恥じることを知らなかった。 それゆえ彼らは倒れる者と共に倒れる。 わたしが彼らを罰するとき、 彼らは倒れる」と主は言われる。

エレミヤ書 2:26

盗びとが捕えられて、はずかしめを受けるように、 イスラエルの家は、はずかしめを受ける。 彼らはその王も、そのつかさも、 その祭司も、その預言者もみなそのとおりである。

ヘブル人への手紙 11:37

あるいは、石で打たれ、さいなまれ、のこぎりで引かれ、つるぎで切り殺され、羊の皮や、やぎの皮を着て歩きまわり、無一物になり、悩まされ、苦しめられ、

エレミヤ書 8:9

知恵ある者は、はずかしめられ、 あわてふためき、捕えられる。 見よ、彼らは主の言葉を捨てた、 彼らになんの知恵があろうか。